Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

have ret

Толкование Перевод

1 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
2 ret

I I adj.
1.

en ret linje eine gerade Linie;

en ret maske eine rechte Masche

2. ( korrekt) recht, richtig;

komme til ret med ng sich mit jmdm. verständigen
II adv.
han er ikke ret god er ist nicht sehr gut
II sb.
( domstol) (das) Recht (-e), (das) Gericht (-e);

du har ret du hast Recht;

have ret til ngt ein Recht auf etw. (akk.) haben
III sb.
( fx middags-) (das) Gericht (-e);

varm ret (das) Warmgericht (-e)

Politikens Dansk-tysk > ret
3 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
4 have

I vb.
haben;

hav det godt! machs gut!;

hvordan har du det? wie gehts dir?;

hun har været syg sie ist krank gewesen;

jeg ville gerne have et par æbler ich hätte gern ein paar Äpfel;

det har jeg ikke noget imod ich habe nichts dagegen; ( skole)

have ngt for etw. vorhaben, etw. aufhaben;

have ngt med sig etw. mithaben
II sb.
(der) Garten ('-)

Politikens Dansk-tysk > have
5 ude

ude ['uːðə] draußen; außen; aus, zu Ende;

være ude nicht zu Hause oder außer Haus(e) sein;

spise ude draußen oder auswärts essen;

være ude af sig selv, fam ude af flippen außer sich sein;

have arbejde ude erwerbstätig sein;

være ude af stand til at … außerstande sein zu …;

være ude efter én hinter jemandem her sein; es auf jemanden abgesehen haben;

være ude efter ngt. auf etwas (A) aus sein;

det har jeg aldrig været ude for før das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

det har du selv været ude om das hast du dir selbst zuzuschreiben;

være ude over ngt. über etwas (A) hinaus sein;

være ude på ngt. etwas bezwecken; auf etwas aus sein

Dansk-tysk Ordbog > ude
6 lov

lov¹ [lɔŭ] <en> Lob n; Ruf m;

Gud ske lov! Gott sei Dank!, gottlob!;

have et godt lov på sig in gutem Ruf stehen

lov² [lɔŭ] <en> Erlaubnis f;

bede (én) om lov ( jemanden) um Erlaubnis bitten;

han skal nok få lov til at gøre det er wird die Erlaubnis schon bekommen; er wird es schon ( notgedrungen) tun müssen;

hun fik lov til at vente en time man ließ sie/sie musste eine Stunde warten;

give én lov til ngt. jemandem etwas erlauben ( oder gestatten);

have lov til dürfen

lov³ [lɔŭ] <-en; -e> Gesetz n; Verein: Statut(en pl) n, Satzung f;

uden lov og dom ohne gerichtliches Verfahren;

uden for lands lov og ret fig am Ende der Welt

Dansk-tysk Ordbog > lov

См. также в других словарях:

ret — I ret 1. ret sb., ten (retfærdighed; rettighed; retside af tøj), i sms. rets , fx retsbevidsthed, dog ret i rethaver, rethaveri og rethaverisk; have ret; have ret til; med fuld ret; med rette; gå i rette med nogen; til rette; ret og vrang II ret… … Dansk ordbog
ret|ro — ret|ro1 «REHT roh», noun. = retrorocket. (Cf. ↑retrorocket) ╂[< retro (rocket)] ret|ro2 «REHT roh», noun, adjective. –n. 1. a revival, as of the fashion, music, or plays, of earlier decades, especially in France: »The Group TSE s… … Useful english dictionary
ret|ro|flex — «REHT ruh flehks», adjective, verb. –adj. 1. bent backward. 2. having the tip raised and bent backward. 3. made by raising the tip of the tongue and bending it backward: »Most Americans have a retroflex vowel in “hurt.” –v.t., v.i. 1. to raise… … Useful english dictionary
RET proto-oncogene — The RET proto oncogene encodes a receptor tyrosine kinase for members of the glial cell line derived neurotrophic factor family of extracellular signalling molecules.cite journal | author = Knowles PP, Murray Rust J. et al | title = Structure and … Wikipedia
List of military officers who have led divisions of a civil service — The following is a list of military officers who have led divisions of a civil service.CanadaDepartment of National Defence* Brigadier General (Ret) Gordon O Connor, Minister of National Defence, 2006 August 2007Canada Revenue AgencyBrigadier… … Wikipedia
Holiday home Senkke-Kjæret — (Гиллеляйе,Дания) Категория отеля: Адрес: 3250 Гиллеляйе, Дания … Каталог отелей
Zoologisk have — Offentligt tilgængeligt område, hvor dyr holdes i fangenskab (dyrepark). Blandt de største er London Zoo (1828), Antwerpen (1843) og Berlin (1844). Menageriet, den zoologiske haves forløber er kendt allerede fra den klassiske oldtid. For eksempel … Danske encyklopædi
List of people who have mysteriously disappeared — This is a list of notable, historically testified people who mysteriously disappeared, and whose current whereabouts are unknown or whose deaths are not substantiated.1412*Owain Glyndŵr, the last native Welsh person to hold the title Prince of… … Wikipedia
To have at one's retinue — Retinue Ret i*nue, n. [OE. retinue, OF. retinue, fr. retenir to retain, engage, hire. See {Retain}.] The body of retainers who follow a prince or other distinguished person; a train of attendants; a suite. [1913 Webster] Others of your insolent… … The Collaborative International Dictionary of English
rethaveri — ret|ha|ve|ri sb., et, er, erne (det at være påståelig og altid ville have ret) … Dansk ordbog
Dänische Rechtschreibreform von 1948 — Die dänische Rechtschreibreform von 1948 legte den Grundstein für die heute gültige Rechtschreibung der dänischen Sprache. Am augenfälligsten sind zwei Neuerungen: die Einführung der Kleinschreibung für Substantive und die Umwandlung des… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

have ret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

have ret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: